Problems Encountered in the Process of Translation and Their Possible Solutions: The Point of View of Students Studying Technical Translation

Vertimo Studijos = Translation Studies 2019
Antra Roskoša, Diāna Rūpniece

Tā kā tulkošanas process prasa nevainojamas valodas zināšanas un plašu fona informāciju, tulkošana ir cieši saistīta ar problēmām. Pētījumā apkopoti topošo tulkotāju - 35 studentu no Lietišķās valodniecības institūta Tehniskās tulkošanas programmas, bakalaura un maģistra programmas, Rīgas Tehniskās universitātes – uzskati par problēmām, ar ko studenti sastapušies tulkošanas procesā. Studenti savu viedokli pauduši esejās. Pētījums sniedz teorētisko pamatojumu saistībā ar tipiskākajām tulkošanas problēmām, studentu eseju satura analīzi un raksturīgus piemērus no studentu tulkojumiem. Saskaņā ar aptaujāto tehniskās tulkošanas studentu viedokļiem problēmu veida un rakstura apzināšanās tulkotājam palīdz rast risinājumu problēmām un nodrošināt atbilstošus, kvalitatīvus tulkojumus.

Keywords
Satura analīze, studentu esejas, tulkošanas problēmas
DOI
10.15388/VertStud.2019.9
Hyperlink
https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/16063

Roskoša, A., Rūpniece, D. Problems Encountered in the Process of Translation and Their Possible Solutions: The Point of View of Students Studying Technical Translation. Vertimo Studijos = Translation Studies, 2019, No. 12, pp.138-149. ISSN 2029-7033. e-ISSN 2424-3590. Available from: doi:10.15388/VertStud.2019.9

Publication language
English (en)